Tập trước Elementary...
- Có gì không ổn à? - Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi đã nói rồi... nói cô ấy anh là cái gì rồi,
- nhưng cô ấy đâu có nghe. - Sherlock.
Cho phép một tổ chức tội phạm trao đổi hàng
trong nhà hàng ngu ngốc của anh.
Anh nói anh đưa ra "thỏa thuận" với chúng.
Giải thích đi.
Chúng tôi đang làm hết sức, đang xem xét các trường hợp.
Các trường hợp có thể tránh được
nếu cậu đưa em cậu ra khỏi New York,
như tôi đã nhắc vài tháng trước.
Anh phải nhận ra là ngay khi chúng có danh sách,
chúng sẽ giết anh, tôi và Joan.
Hãy tiếp cận hoàn cảnh một cách thông minh.
Anh có cái chúng tôi cần chứ?
Giết chúng.
Tất cả đã bị hạ.
Có nhiều điều tôi cần nói cho cô.
Holmes.
Cậu không sao chứ?
Không. Có gì đó đã xảy ra.
Tôi cần đại úy giúp. Cả cậu nữa.
Watson?
Ừ. Tôi không sao.
Nghe này, chúng tôi đang bận,
nhưng nếu anh cần tôi, gọi tôi. Được chưa?
Cô ở đâu?
Nhà.
Mycroft cũng ở đây.
Có nhiều chuyện anh cần biết.
Không sao.
Tôi không sao.
Anh của tôi?
Ở đây.
Tất cả đã được xem qua, cô sẽ không sao.
Tôi có thể cho cô cái gì đó giúp cô ngủ, nếu cô muốn.
Oh, không sao đâu.
Cho tôi một lý do tôi không đánh anh.
Em đang giận, em có quyền, nhưng anh có thể giải thích.
Tôi đã nghe trước rồi,
tôi không cần nghe lại.
Tôi sẽ đi ngủ. Xin lỗi.
Bác sĩ nước ngoài.
2 vệ sĩ đều mang khẩu Glock 17
và mặc áo chống đạn.
Tình báo Anh? MI6?
Rõ ràng anh đã đưa ra thỏa thuận với chúng.
Bắt các hoạt động tội phạm khác nhau
để đổi lấy việc giải cứu Watson.
Các anh, hãy biết là tôi rất biết ơn
vì đã đưa đồng nghiệp của tôi về nhà.
Về phần anh tôi,
tôi chỉ hy vọng bất kỳ thỏa thuận nào anh ta đưa ra cho các anh
có liên quan đến nhà tù.
Em nói xong chưa?
Chưa, chưa có hết.
Rồi anh sẽ nói với em là em đã sai.
Tình báo Anh không ở đây để bắt anh.
Anh làm trong tình báo Anh.
Máu nghệ sĩ Lên sóng ngày 8 tháng 5 năm 2014
= @thachxyz123
Mọi thứ anh nói là thật, không nhiều thì ít.
Anh chỉ không làm tròn một thỏa thuận lớn.
Là thật, công việc của anh đang trải qua một giai đoạn khó khăn.
Anh cần tiền để giữ nhà hàng.
Vậy anh kiếm tiền từ bọn bán ma túy.
Có gì sai sao?
Lê Milieu tiếp cận anh với cái họ gọi là
"thỏa thuận cùng có lợi."
Đó không phải là một đề nghị ai cũng có thể từ chối,
nhưng đó là chính xác những gì anh có ý định làm.
Nhưng, trước khi anh có thể đưa ra lời chính thức,
có người từ MI6 đến gặp anh.
Ông ta nói họ đang theo dõi Le Milieu
và nhận thức được lời đề nghị ông ta giục anh phải chấp nhận.
Chui vào, làm tai mắt cho họ,
làm việc tốt cho Nữ hoàng và đất nước.
Và ở đây là tôi nghĩ về MI6
là một tổ chức tình báo.
Nhưng họ tìm kiếm sự giúp đỡ từ anh, một nhân vật hoạt hình không có thực.
Em không nghe à.
Xin anh đặt nó xuống trước khi anh giết cả 2?
Đó là nấm độc.
Một phần của một thử nghiệm.
Hít phải nó sẽ là một bản án tử hình.
Trước tiên anh cho rằng nó rất mơ hồ.
Anh là một của quý.
Anh được gài vào Le Milieu.
Hóa ra,
anh có sở trường làm gián điệp.
Chỉ số 00 của anh là gì,
được phép giết hay chỉ quấy rối?
Anh chưa là một gián điệp.
Chưa làm nhiệm vụ.
Nhưng anh thấy anh có khả năng
tìm nguồn tin-- một khả năng đáng kể.
Và công việc của anh với Le Milieu cho phép anh liên lạc
với các tổ chức tội phạm khác,
anh cũng đã bắt đầu tiếp cận bí mật của họ.
Anh trở thành người trong... nhà an toàn của MI6.
Anh có thể thường, nhưng không thường xuyên, đoán trước tác động
của một số hành động có thể được thực hiện
để loại bỏ các nhóm tội phạm.
Anh biết em không cho là anh nghiêm túc,
ngoài sở.
Và họ đã làm lâu rồi.
Anh thật sự mong tôi tin
anh là tài sản của MI6
và anh giữ vỏ bọc đó...
cả một thập kỉ sao?
Đúng.
Vì chúng ta quá gần nhau.
Vài tháng trước, anh nói
ông già muốn tôi về London.
Là nói dối, đúng không?
Anh muốn tôi thoát khỏi New York,
tôi sẽ không lật tẩy hoạt động của anh.
Đó là ý của người điều hành của anh.
Họ có người điều hành.
Có một...
nhận thức về em ở MI6.
Ông ta nghĩ em có thể can thiệp.
Sự hoang tưởng của anh gần như trả giá bằng mạng sống của Watson.
Đó là em đã trở nên nghi ngờ
sự hiện diện của Le Milieu ở Diogenes.
Và thay vì đến với anh, em đến với cô ấy,
hy vọng chia rẽ.
Em muốn chỉ tay 5 ngón, Sherlock,
hãy giữ lấy cho bản thân.
Anh có thể nói ra sự thật sau khi cô ấy bị bắt.
Anh có một trách nhiệm để ít nhất là cố gắng duy trì vỏ bọc của anh.
Anh cũng có kế hoạch tại chỗ để đảm bảo cô ấy an toàn trở về.
Anh xin lỗi anh phải cản em lại,
nhưng anh không thể mạo hiểm NSA làm hỏng nó!
Điều này sẽ mất thời gian để tiến hành.
Người điều hành của anh muốn gặp chúng ta ngày mai, cả 2.
Hãy chắc chắn rằng chúng ta đang ở trên cùng một thuyền.
Đó là một lời mời có nghĩa vụ chấp nhận.
Một loại chủ đề đang hoạt động với anh.
Rất muốn nhận được nó.
Ah, anh em nhà Holmes.
Ông chắc là "nhà điều hành, "
Sherrington.
Lật đổ bất kỳ chính phủ gần đây sao?
Đây là nơi đồng nghiệp của tôi và tôi thích tụ tập.
Các khách hàng có xu hướng ghét người.
Mọi người... luôn giữ cho mình.
Tha lỗi cho tôi nếu tôi bỏ qua đoạn nói chuyện này.
Tôi có một người bạn bị tổn thương, tôi muốn về nhà.
Ông sẽ nói gì khi chúng tôi bỏ cuộc săn đuổi?
"Cuộc săn đuổi"?
Làm thế nào MI6 xử lý sự kiện đêm qua
và điều gì khiến Watson và tôi tuân theo
trong sự kiện mà chúng tôi được phỏng vấn bởi các bên khác?
Mọi thứ cậu nói cậu ta, eh?
Oh, ông chỉ trầy xước trên da thôi.
Mycroft nói 3 đàn em của Le Milieu bị giết đêm qua.
Người của tôi đã dọn sạch hiện trường, xác chết sẽ không xuất hiện.
Và de Soto, tên cầm đầu?
Chúng tôi nên cảnh giác người Pháp
trong phần còn lại của cuộc sống này sao?
Uh, de Soto đã rời khỏi hiện trường
và sở hữu danh sách tài khoản bị cắp ngân hàng Thụy Sĩ.
Chúng tôi chắc chắn rằng hắn nhận ra nó, uh,
thúc đẩy cậu ta hợp tác.
Họ nghĩ anh ta làm biến mất đàn em của hắn.
và rồi biến mất với danh sách.
Sự tham gia của tôi và Mycroft vẫn là bí mật chứ?
Watson và tôi có thể giữ bí mật.
Hãy để ông và tôi không gặp lại nữa.
Anh trai.
Tôi có việc cho cậu, Sherlock.
Một vụ án, tôi nghĩ cậu thích gọi như vậy.
Một vụ án? Vụ gì vậy?
Tôi đã cho cậu một đặc ân đêm qua.
Tôi đã cứu mạng đồng nghiệp cậu.
Ông đã làm và tôi rất biết ơn.
Cũng đã cứu mạng anh cậu. Tôi sẽ cho qua.
10 phút.
Đó là tất cả tôi muốn.
Tuần trước, một nhà phân tích cũ của chúng tôi
được tìm thấy đã chết ở nhà anh ta.
Người này tên là Arthur West.
Cảnh sát nghĩ đó là...
một vụ cướp kinh hoàng.
Nhưng ông nghi ngờ không phải?
Thật ra, tôi không thể nói.
Mọi thứ với West luôn phức tạp.
Anh nhìn không ổn, Mycroft.
Anh đã nói đây sẽ là một cuộc trao đổi đơn giản.
Phải. Bây giờ khác rồi.
Hãy xem Joan cảm thấy thế nào nếu em nhận vụ án của MI6
sau mọi chuyện đã xảy ra đêm qua.
Đánh giá trách nhiệm tôi thấy anh nhận được,
tôi muốn nói cô ấy không còn cần anh quan tâm nữa.
Bên cạnh đó, tôi sẽ không nói dối cô ấy về nó
trong khi đưa cô ấy lên giường của tôi.
Vậy khó là điều tương tự, phải không?
Ông vừa nói: Arthur West, phức tạp.
Có một lần, cậu ta là một nguồn lực quý giá.
Người mà có thể phát hiện các âm mưu trong các cuộc nói chuyện
giữa các đối tượng nghi ngờ.
Các âm mưu đó có thể ra hiệu, cứu người.
Nhưng giai đoạn đỉnh cao của anh ta
bị xen kẽ với các giai đoạn không hoạt động.
Tôi thấy tài liệu tham khảo ở đây để thuốc chống trầm cảm,
ổn định tâm trạng. Rối loạn lưỡng cực?
Cậu ấy thấy những cái bóng không có thật.
Bắt buộc cậu ta phải nghỉ hưu sớm.
Anh ta làm gì ở New York?
Định cư ở đây sau khi về hưu.
Vợ là người Mỹ.
Nên gọi là vợ cũ, họ chia tay 2 năm trước.
Nhưng thỉnh thoảng, thậm chí là một công dân,
West sẽ liên lạc với chúng tôi và nói khi anh ta có chuyện.
Vài lần đầu, chúng tôi có qua lại,
nhưng khi chúng không đến đâu cả...
Ông mất số anh ta.
Cậu ta đã không liên lạc một thời gian dài.
Đến khi 2 tuần trước.
Nhấn mạnh rằng thông tin cậu ta có rất quan trọng
để duy trì cơ quan.
Từ chối nói qua điện thoại.
Muốn gặp mặt trực tiếp.
Không ai nghiêm túc như cậu ta.
Đến khi anh ta bị giết.
Vụ án giờ trong tay Cảnh sát New York.
Nghe này, tôi muốn cậu nhận vụ án đó.
Xem thử có gì không.
Nếu kẻ giết West được lộ diện.
Nếu còn nhiều hơn thế...
cậu sẽ cho chúng tôi biết.
Và chúng tôi sẽ lấy thông tin ở đây.
Là nó sao?
Tôi cũng muốn cậu ám sát Thủ tướng Trung Quốc.
Có lẽ tôi nên chỉ đạo việc đó.
Hãy xem vụ án.
Cho chúng tôi 2 đồng xu quý giá,
và rồi chúng tôi sẽ xem xét thực tế giải quyết.
Ông biết em tôi
trái ngược với một người trong hội sao?
Cầu xin nó tuân thủ hạn chế của ông là điều điên rồ.
Sợ tôi chỉ điểm anh sao?
Sợ hơn nữa là em sẽ châm ngòi một cuộc chiến.
Điều kiện của ông được chấp nhận.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Hey.
Cô thấy sao rồi?
Cũng vậy thôi.
Tôi đang cố xem có gì xảy ra đêm qua
trên trang tin tức, nhưng đến giờ, nó...
Đó là một trong những lợi ích
của một tổ chức tình báo bí mật.
Hơn hẳn việc dọn thảm.
Bà Hudson đi rồi sao?
Ừ. Tôi cảm thấy không được như người bạn.
Tôi muốn cô biết rằng, uh... tôi xin lỗi.
Mọi chuyện cô đã trải qua
và, uh... bất cứ vai trò nào tôi có trong nó.
Nếu- nếu có gì xảy ra nữa...
Cuộc gặp anh phải đi là gì vậy?
Tôi được giao nhiệm vụ điều tra bởi MI6.
Để đổi lấy sự hỗ trợ của họ đêm qua.
Khi hoàn thành, họ và anh tôi
sẽ biến khỏi cuộc sống của chúng ta mãi mãi.
Họ muốn chúng ta làm gì?
Để tôi làm rõ điều này:
cô được giúp đỡ tôi, nhưng tôi
không mong đợi điều đó.
Cô nên có thời gian để... hồi phục.
Thật ra, làm việc tốt hơn lúc này.
Tôi không muốn ngồi đây nữa.
Nhiệm vụ là gì?
Arthur Cadogan West.
Được tìm thấy đã chết ở căn hộ Greenpoint 4 đêm trước,
2 viên đạn vào phổi.
Ngăn F3.
Tự xử nhé.
Cám ơn.
Theo báo cáo, West gặp một vụ trộm.
Hung khí chưa được tìm thấy.
Bác sĩ Hawes.
West còn nguyên khi chuyển đến không?
"Nguyên vẹn" là sao?
Tay chân ông ta ấy.
Tất nhiên rồi. Sao vậy?
Không phải ông thì tôi lấy sao?
Không.
Không ai làm việc ở đây sẽ... làm việc đó.
Chúng ta hãy giả định nó là công việc của một người nào đó
không làm ở đây.
Tôi nghĩ ông là nạn nhân của một vụ ăn trộm.
Tại sao 2 người đến đây xem người này?
Đang chán.
Đến đây để tìm một vụ án thú vị.
Như một thói quen thôi.
Không ai chú ý đến giờ, nhưng
có một khoảng trống dài 1 tiếng trong băng giám sát
từ 3 đêm trước.
Bất kỳ ai đã làm đều biết
cách tắt hệ thống
và hành động.
Nhà xác thiếu người làm,
trợ lý M.E. trên cuộc gọi đã ra ngoài hiện trường nửa tiếng đêm đó.
Ít ra chúng ta đã xem xét khả năng
đây là công việc nội bộ.
2 cậu chưa có gì, phải không?
Không. Tôi sẽ bất cẩn nếu tôi không có thái độ nghi ngờ
đây là người trong bộ.
Tôi dành nhiều thời gian ở đây.
Tôi có đầu mối về kẻ phản bội.
Giám đốc.
Tôi sẽ nói cho ông ta về đầu mối của cậu.
A lô.
Không thể nói sự thật sao?
Chúng ta bị lôi kéo vào một mạng lưới của những mưu đồ và sự lừa dối
bởi người anh vô dụng của tôi/tài sản của MI6?
Không. Có ảnh hưởng đến vỏ bọc như thằng ngốc tránh thất bại.
Ý anh là những lời anh nói về cánh tay
không bị lấy bởi người làm ở đây.
Với nghề cũ của West
và các kỹ năng xâm nhập được thể hiện bởi người trộm tay,
đây là trong khả năng công việc của một ca mổ trên thực địa.
Tôi nghĩ người cộng tác với Mycroft đúng khi nghĩ rằng
giết West còn hơn gặp mặt.
Tôi không hiểu tại sao có người muốn trộm
một cặp tay người chết-- gián điệp hay không phải.
Tôi cho rằng là vì một trong hai lý do:
hoặc lấy bằng chứng hoặc tiêu hủy nó.
Okay. Theo như báo cáo khám nghiệm tử thi của Hawes,
không có dấu hiệu của kháng cự với những kẻ tấn công.
Không có vết thương phòng thủ, không có da dưới móng tay.
Và khác với một trường hợp khá phổ biến của bệnh chàm,
Các vết trên tay của West dường như không đáng kể.
Hiện trường vụ án đã được niêm phong,
có thể có giá trị khi đến đó xem.
Đồng ý.
Hãy cho tôi biết cô tìm thấy gì.
Anh sẽ đi đâu?
Các điều tra viên đã phỏng vấn
vợ cũ của West, Marion.
Cô ta nói đã mất liên lạc với nạn nhân.
Nhìn vào địa chỉ
trên túi mua hàng ở bếp đi.
Anh ta sống ở Brooklyn, cô ta ở Murray Hill.
Cái túi từ cửa hàng đó ở Third Avenue.
Vậy anh nghĩ cô ta đi mua đồ cho anh ta.
Vậy ra cô ta nói dối cảnh sát.
Tại sao có người lại làm chuyện đó?
Ai muốn trộm tay của Arthur?
Đó là điều chúng tôi đang cố điều tra.
Nhưng lúc này, chúng tôi tò mò
tại sao cô nói dối điều tra viên đã phỏng vấn cô.
Cô nói là cô chưa gặp lại West nhiều tháng.
Chúng tôi đã ghé qua cửa hàng trên đường đến đây.
Cô gái phía sau quầy thuốc -
cô ta xác nhận cô thường xuyên điền đơn thuốc
dùng để điều trị rối loạn lưỡng cực của anh ta.
Arthur và tôi đã cố hàn gắn lại,
ngay cả sau khi anh ấy trở nên tồi tệ, nhưng...
tôi chưa đủ mạnh mẽ.
Mặc dù tôi còn yêu anh ấy.
Tôi vẫn muốn chắc rằng anh ấy không sao, nhưng...
Tôi có bạn trai rồi.
Và anh ấy có thể ghen.
Anh ấy không biết tôi còn chăm sóc Arthur.
Anh ấy ở đây khi cảnh sát phỏng vấn tôi, và...
tôi nghĩ ra khi tôi không biết cái gì cả...
...tôi- tôi đã nói dối.
Giờ, khi cô nói bạn trai cô có thể ghen,
đủ ghen để giết người sao?
Chúng tôi đã trải qua cuối tuần ở B&B New Paltz.
Tôi vẫn còn giữ hóa đơn.
Không có ai ở thị trấn khi Arthur bị giết.
Cô là thợ xăm hình hay là bạn trai cô?
Oh, uh, là tôi.
Oh, vậy sao? Tôi tự xăm đấy.
Tôi không nhận được nhiều than thở.
Không phải là sở thích chung với chồng cũ sao?
Không ư?
Không hẳn cho mọi người.
Hey.
Cô vẫn ở nhà West chứ?
Phải. Thì sao?
Ảnh chụp nhà bếp.
Tôi thấy một cuộn giấy gói thức ăn.
Không giống như anh ta nấu ăn ở đó.
Tôi muốn cô kiểm tra,
Để ý nếu có gì khác ở đó.
Thuốc dưỡng ẩm,
băng y tế hoặc xà phòng diệt khuẩn.
Có cả 3.
Sao vậy? Anh đang nghĩ gì vậy?
Tất cả những thứ đó, kể cả giấy gói thức ăn,
là những thứ dùng để bảo quản hình xăm sau khi xăm.
Marion West là thợ xăm.
Tôi tin cô ta đã xăm tay chồng cũ.
Ngoại trừ việc West không có hình xăm,
chúng ta đã xem ảnh.
Chỉ vì chúng ta không thể xem nó,
không có nghĩa là chúng không có ở đó.
Hình xăm có thể được tạo ra bằng mực nhạy cảm với tia cực tím.
Nghĩa là, chúng chỉ có thể được thấy dưới tia cực tím.
Tôi nghĩ làn da khô chúng ta thấy trên tay West
có hình xăm đang hồi phục.
Hình xăm tàng hình sao?
Không hẳn, nhưng chúng khá phổ biến
trong một số nền văn hóa khác.
Ngang hàng với gậy phát sáng và núm vú kích thước lớn.
Tôi không cho rằng anh đã xác nhận những điều này với Marion West?
Vâng, không đáng ngạc nhiên, cô đã chọn cách trốn tránh.
Tôi đã nhận thấy một màu đen giữa các thiết bị của cô ta,
ngoài ra, chúng ta sẽ tìm chỗ khác để lấy bằng chứng.
Nếu tôi đúng, cựu phân tích của chúng ta
ghi bí mật lên tay bằng mực tàng hình,
rồi sau khi chết đi, ai đó đột nhập vào nhà xác,
cắt tay để lấy bí mật đó.
Anh biết nghe điên lắm, đúng không?
Tôi nhắc cô, cô đã đi vào thế giới gián điệp.
Kỳ lạ là đương nhiên.
Tôi phải đi gặp người điều hành của Mycroft.
Okay.
Joan.
Sherlock không có ở đây.
Tôi sẽ nói anh ghé qua.
Thật ra, tôi đến gặp cô.
Không.
Không, vì cái gì?
Không, bất cứ điều gì anh đến đây để nói.
Không, anh không thể đến đây.
Không, tôi không ổn chút nào.
Không, không có tương lai cho chúng ta,
một khi đã xảy ra.
Chỉ là không.
Joan, tôi đến đây để xin lỗi.
Bởi vì... lựa chọn của tôi nhiều năm trước,
vì nghĩa vụ của tôi là duy trì bí mật,
cô bị rơi vào tình trạng nguy hiểm.
Thỏa thuận là một thử thách không ai cần phải trải qua.
Nếu cô không muốn gặp tôi nữa, tôi hiểu.
Hay đấy, vì tôi không muốn gặp anh nữa.
Không phải vì tôi gần bị giết chết.
Vì tôi không thể tin lời nào từ miệng anh nữa.
Tôi biết anh có lý do cho mọi chuyện anh đã làm.
Nhưng dù chúng có là gì đi nữa, anh đã quyết định lâu rồi
chúng quan trọng hơn là sự trung thực
với người quan tâm đến anh.
Ai đó có khả năng lừa dối...
ai đó có thể duy trì nhiều năm...
...tôi không thể thấy thoải mái nữa.
Giờ, Sherlock có thể
thiếu nhạy bén và- và đoán bừa,
và nếu có chuyện gì, quá trung thực,
nhưng với anh ấy, tôi biết chính xác tôi đứng ở đâu.
Anh ấy đáng được tốt hơn so với anh.
Tôi cũng vậy.
Tôi hiểu.
Holmes.
Chủ nhà không nói cậu đến.
Tôi vào một cửa ít chính thống hơn để xem nếu có thể.
Tôi có thể.
Để tôi đoán,
tài sản khác? Anh lấy người này ở đâu vậy?
Nhà dưỡng lão? Thợ cắt lông mày?
Sherlock Holmes, hãy gặp ngài James Walter,
Phó Giám đốc SIS. (còn gọi là MI6)
Tôi cho rằng anh có gì đó muốn báo cáo?
Ông biết nhiệm vụ của tôi sao?
Tôi biết mọi thứ.
Tôi tin tốt nhất là nên nói trong phòng riêng.
Tôi tin hung thủ giết West đã lấy đi vài thứ
từ nhà anh ta mà chỉ không lâu
nhận ra anh ta tự xăm mình.
Như vậy nhu cầu cho vụ thứ 2,
họ đột nhập vào nhà xác và trộm đôi tay.
Và tất cả từ địa chỉ trên túi mua sắm sao?
Thế giới đầy rẫy những điều hiển nhiên
mà không ai có cơ hội nào quan sát.
Ngoài cậu.
Ngoài tôi.
Ông đủ già để làm gián điệp cho Churchill.
Tầm quan trọng của các chi tiết hầu như không là một bất ngờ.
Rõ ràng, chúng ta nên
đón tiếp West nghiêm túc hơn khi cậu ta gọi.
Cậu ta lừa nhiều lần, và sự thật là cậu ta
lưu trữ bí mật lên da
nói chuyện với những tiếng vọng
của một tâm trí không được khỏe.
Có biết hình xăm có ý nghĩa gì chưa?
Chưa.
Oh, cậu vẫn sẽ làm việc cho chúng tôi chứ?
Nó là một vụ án thú vị.
Hơn những gì tôi dự kiến.
Tôi đã thích nó rồi đấy.
Tôi vừa nghe từ Hawes.
Anh ấy nhìn sâu vào những tấm ảnh khám nghiệm tay của West.
Anh ấy nghĩ da bị khô hình thành vài đường.
Anh ấy không thể biết nó là gì.
Bí ẩn của những hình xăm vẫn còn.
Tôi biết nó như thế nào.
Để bị lừa bởi một người tình.
Irene.
Moriarty.
Nó không phải là chủ đề nói chuyện yêu thích của tôi,
nhưng nếu cô nghĩ thảo luận có thể giúp...
Thật ra, có chuyện tôi muốn nói cho anh.
Không chỉ là về Mycroft.
Không chính xác.
Tôi xin lỗi.
Có Sherlock Holmes ở đây không?
Cô West?
Tôi không thể nói trước mặt cảnh sát.
Tôi đã bị theo dõi,
từ khi Arthur bị giết, nhưng tôi chắc
- tôi không bị theo dõi ở đây. - Vậy làm sao cô biết
"ở đây" là đâu?
Arthur luôn nói cho tôi
nếu có gì xảy ra với anh ta,
anh là người ở New York tôi có thể tin.
Thú vị đấy. Tôi không biết chồng cô.
Anh ấy biết anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ giải thích,
nhưng lý do tôi ở đây
là tôi biết tại sao ai đó lấy tay anh ấy.
Nó có thông tin trên nó.
Hình xăm anh chỉ nhìn thấy...
Dưới tia cực tím, chúng tôi biết.
Cái chúng tôi không biết là chúng là gì.
Cô có thể nói không?
Tôi có thể làm tốt hơn.
Tôi có thể cho anh thấy.
Khoảng hơn 6 năm trước.
Anh vẫn ở London.
Anh tạo một làn sóng ở Scotland Yard.
Cơ quan đã chú ý,
và vì thế Arthur được phân công anh.
"Phân công"?
Anh ta được lệnh theo dõi anh.
Không có gì xâm phạm, chỉ thu thập dữ liệu.
Anh ta đang theo dõi anh.
Nó còn phức tạp hơn nữa.
Arthur là một nhà phân tích, và có người
không biết phải làm gì với anh.
Anh ấy đánh giá anh.
Làm cho họ hiểu anh là một người tốt.
Oh, tôi xúc động đấy.
Tôi biết nó nghe như thế nào, nhưng anh ấy- anh ấy thích anh,
những gì anh chịu đựng,
và nếu- nếu anh ấy không làm, ai khác sẽ làm.
Nhưng cô là một công dân, đúng không?
Vậy tại sao một nhà phân tích ở MI6 lại nói cho cô về công việc của anh ta?
Vào lúc cuối, Arthur biết
căn bệnh của mình có thể
đôi khi khiến anh ta nghiêm trọng.
Anh ấy bắt đầu nói cho tôi vài chuyện
để giúp anh ta chứng minh giả thuyết của anh ấy không chỉ là ảo tưởng,
để giúp anh tỉnh táo.
Anh trai tôi từng đưa ra trong các cuộc đàm thoại sao?
Nếu anh hỏi tôi Arthur nói anh là một tài sản,
phải, có đấy.
Có tin đồn.
Nếu đây là ý kiến của MI6 của một nhà phân tích,
thì chính phủ Anh nên sụp đổ ngay.
Anh ấy có chuyện, và anh ấy cần ai đó
giúp anh ấy.
Hãy nói tôi đó không nghe quen.
Những con số.
Chúng là gì?
Uh, Arthur...
tin rằng có một gián điệp
bên trong MI6, ai đó đang bán bí mật
cho một điệp viên ở New York.
Anh ấy chưa thể xác định được tên gián điệp, nhưng...
Những con số.
Cô có thể giải thích chúng không?
Không.
Anh ấy không được minh mẫn
cái ngày mà anh ta đến gặp tôi. Anh ấy nói chúng rất quan trọng,
chúng sẽ giúp anh ấy
chứng minh anh ấy đúng về tên gián điệp.
Không có gì khác nữa sao?
Không.
Vậy việc cô làm là xăm những con số
và chữ lên anh ta?
Anh ấy nói nếu tôi không giúp anh ấy,
anh ấy sẽ tự làm.
Tôi nghĩ đó là việc tồi tệ.
Tại sao anh ta muốn xăm tất cả lên trên người?
Anh ấy nói đó là bản sao dự phòng.
Anh ấy có bằng chứng thật
ở chỗ khác.
Anh- anh ấy bị hoang tưởng.
Anh ấy nghĩ nếu chúng trên tay, anh ấy sẽ có một bản sao
mà không ai có thể cướp.
Rõ ràng, anh ấy đã sai.
"Tên điệp viên", người ở New York--
anh ấy có nói tên không?
Hoặc có được xăm trên ngón tay không?
Julian Afkhami.
Anh ta làm chủ một nhà sách ở Queens.
Arthur nói anh ta có thể chứng minh
có sự liên hệ giữa hắn và tên gián điệp.
Anh ấy chỉ cần thêm thời gian để tìm ra hắn là ai.
Làm ơn.
Xin anh.
Bất kỳ ai đến theo dõi Arthur,
tôi nghĩ chúng ở sau lưng tôi.
Anh có giúp tôi hay không?
Khách của chúng ta sao rồi?
Tôi đưa cô ấy lên phòng trống trên lầu rồi.
Tôi nói chúng ta sẽ tìm bước tiếp theo sáng mai.
Vậy anh định làm gì cho cô ấy?
Tôi nghĩ cô ấy nói thật.
Hoặc ít nhất cô ấy nghĩ cô ấy đang nói thật.
Và nếu có, nó chỉ là một lý do nữa
để ghét anh tôi.
Anh ta biết đồng nghiệp theo dõi tôi mà không nói gì.
"Hiệu sách Azatan". Nó là nhà sách
sở hữu bởi người mà Arthur West cho rằng là điệp viên.
Julian Afkhami.
Trông không giống chút nào.
Có lẽ là do thiết kế,
hoặc nó chỉ là một nhà sách.
Sau tất cả, West bị mất cân bằng.
Vậy còn hình xăm?
Đầu tiên, tôi nghĩ nó có vài hình thức mã hóa.
Bây giờ tôi đang xem xét khả năng
nó là một tập hợp dữ liệu đơn giản.
Chú ý sự đồng nhất với những đường lặp lại.
Chúng ta có những chuỗi cùng độ dài
chỉ chứa số ở đây,
tiếp theo là khu vực của các chữ cái và các con số ở đây
và lặp lại.
Ở đây, tại vị trí bắt đầu của mỗi "bản ghi chép",
tôi tin chúng ta có ngày giờ.
3 con số đó
đi cùng nhau tại vị trí bắt đầu của mỗi bản ghi--
không vượt quá 365.
Bây giờ đến một chuỗi có độ dài hữu hạn
Arthur West lưu trữ dữ liệu
trên không gian ít nhất có thể.
Hơn nữa, ý nghĩa mỗi đoạn còn lại là gì,
tôi chưa có đầu mối.
Cô nói cô có chuyện cô muốn thảo luận.
Trước khi cô West đến.
Phải.
Tôi sẽ chuyển ra.
- Đâu? - Ở đây.
Brownstone.
Tôi cần có chỗ ở riêng. Đến lúc rồi.
Eh, vô lý.
Xin lỗi?
Đây rõ ràng là một phản xạ tự nhiên
với những gì cô đã trải qua mấy ngày gần đây.
Cô thấy bị xâm phạm, đúng không? Nếu cô không còn kiểm soát
cuộc sống, và cô cảm thấy cần thiết để khẳng định sự kiểm soát
một số luận chứng, nếu thiếu sáng suốt, làm theo ý mình.
Nó cần sạc pin. Tôi sẽ...
Thật ra, không phải vậy đâu,
nhưng cảm ơn anh đã làm dịu cảm giác của tôi
trở nên xáo rỗng.
Đây chỉ là một đợt sóng khác.
Nó là một phần của hậu quả
từ việc anh tôi xâm nhập vào cuộc sống của chúng ta.
Chúng ta đặt ra khoảng cách giữa anh ta và chúng ta,
và cảm xúc của cô sẽ- sẽ tan biến.
Sherlock, không phải là vì những chuyện vừa xảy ra,
và chắc chắn không phải vì Mycroft.
Tôi đã quyết định lâu rồi.
Tôi chỉ chờ đúng lúc để nói.
Vậy giờ, giờ là thời điểm để nói, phải không?
Những ngày sau khi anh tôi gần như giết cô,
sau khi tôi biết anh ta nói dối tôi nhiều năm.
Anh cho rằng không có thời điểm tốt cho anh, đúng không?
Ý tôi là, nếu không phải vậy, nó sẽ là cái khác.
Một vụ án, một người bạn anh cần giúp đỡ.
Vậy cô không còn muốn làm thám tử sao?
Sau tất cả thời gian và công sức tôi huấn luyện cô sao?
Okay, anh không nghe tôi.
Tôi thích những gì ta làm, tôi thích mối quan hệ của chúng ta.
Chuẩn.
Nhưng chúng ta không cần phải sống cùng nhau
để tư vấn cho cảnh sát.
Cô quên tính chủ yếu
của việc sống chung trong cách thức của chúng ta.
Chúng ta đã hoàn thành công việc ở đây bao lâu.
Không, tôi sẽ không quên. Chỉ là không đủ.
Oh, Watson, tôi...
Tôi biết là khó cho anh.
Tôi biết anh thích như vậy,
nhưng tôi cần căn phòng cho cuộc sống bên ngoài việc này.
Chúng ta, việc chúng ta làm.
Nhưng chúng ta có việc ta làm.
Không.
Anh có việc anh làm, anh được vui.
Tôi thì không.
Nhìn cậu giống như
bị mèo cào ấy.
Tại sao ông không nói tôi là Arthur West
theo dõi tôi khi còn ở London?
Oh, biết hết rồi, phải không?
Ông ngạc nhiên sao?
Không phải việc cá nhân.
Cậu đặc biệt.
Người đặc biệt thường gây chú ý.
Nó là một sự tâng bốc sau khi nổi tiếng.
Cậu nói có điều muốn nói sao?
Ông và đồng nghiệp của ông "người đánh giá cao sự đặc biệt"--
tôi nghĩ có một cơ hội tốt hơn so với mức trung bình
ông bị xâm nhập.
Cái gì?
Arthur West nghĩ có gián điệp trong MI6.
Dựa trên những gì xảy ra vài ngày gần đây,
tôi nghĩ anh ta có thể đúng.
Bất kỳ ai đã lấy cánh tay muốn những con số đó.
West nghĩ chúng là bằng chứng của sự tồn tại của gián điệp.
Nó là cái gì?
Tôi không biết.
Tôi đã từng thấy một gián điệp trước đây.
Kết thúc Chiến tranh Lạnh.
Công việc ghê tởm.
Người tốt và xấu bị hại.
Cậu có ý tưởng chứ?
Với cái này? Với vụ án?
Cậu sẽ tiếp tục chứ?
Thôi nào, Sherlock. Hãy làm việc cho chúng tôi.
Tôi đã làm nhiều hơn thế rồi...
Ý tôi là chính thức.
Vĩnh viễn ấy.
West không chỉ là đồng nghiệp, cậu ấy là một người bạn.
Và tôi biết những gì cậu ta nghĩ về cậu.
Tôi không thấy nó lần đầu, nhưng, uh...
tôi biết cậu sẽ làm việc tốt ở đây.
Cậu giúp người dân.
Hãy tưởng tượng những gì cậu có thể làm với chúng tôi.
Với nguồn lực của chúng tôi.
Ông và anh tôi
và toàn bộ việc này đã lật đổ cuộc sống của tôi đủ rồi.
Chúc may mắn.
Chào buổi sáng.
Chào.
Chúng tôi có cà phê, ngũ cốc, trái cây.
Cà phê. Uh, đen. Cám ơn.
Tôi đã liên lạc với bạn của Sherlock.
Anh ta sẽ cho cô CMND tạm thời, một chiếc xe
và một chỗ ở đến khi mọi chuyện giải quyết xong.
Cám ơn.
Tôi rất tiếc về
chồng cũ của cô.
Tôi không có cơ hội để nói đêm qua.
Anh ấy là người tốt.
Cô nói cô biết về Mycroft.
Công việc anh ta làm.
Chúng tôi chưa gặp nhau, nhưng...
ừ, tôi biết.
Sherlock nghĩ anh ta phải biết
Arthur đang theo dõi anh ấy.
Anh ta phát hiện ra ngay khi anh ta trở lại MI6.
Ý cô "trở lại" là sao?
Mycroft đã xin nghỉ.
Anh ta tiếp tục cuộc sống.
Nhưng...
...rồi có gì đó đã xảy ra.
Anh ấy phải trở lại.
Cậu đang xây thành à?
Các vụ án nhạt nhẽo.
Tôi đã đọc kỹ các vụ hiện tại của ông và thấy nó khá nhàm chán.
Oh. Chúng ta sẽ làm tốt hơn sau.
- Đồng nghiệp của anh có ở đây không? - Đang làm việc khác.
Tôi nghĩ 2 người muốn biết
Cục hải quan tìm thấy một khẩu súng trên đường ray xe lửa
ờ vài dãy nhà từ nhà của Arthur West.
Đường đạn trùng với đạn mà M.E. lấy ra khỏi cái xác.
Phòng thí nghiệm đã lấy được dấu vân tay hoàn chỉnh trên khẩu súng,
nhưng chưa tìm ra trong hệ thống.
Vết sẹo khá riêng biệt
ở giữa 2 ngón tay đó.
Không khó để giải quyết một khi chúng tôi có một nghi phạm.
Đúng.
Chuyện gì vậy?
Oh, tôi, uh... tôi vừa nhớ ra
tôi cần phải đi đâu đó.
Joan.
Nói cho tôi về Sudomo Han.
Cái gì?
Sudomo Han.
Anh biết rõ cái tên đó.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Han là doanh nhân Indonesia
giữ một văn phòng ở London.
Khoảng 3 năm trước,
khi Sherlock ở đỉnh cao việc dùng ma túy--
hoặc ở dưới đáy, cô nghĩ sao thì tùy--
Han tiếp cận nó để làm việc như là...
chuyển phát kín đáo.
Hắn nói cần...
chuyển một gói hàng của bí mật thương mại
cho một đồng nghiệp mà không đối thủ nào biết
gói hàng đã được chuyển tận tay.
Sherlock nhận việc đó.
Không may, những gì Sherlock không nhận ra
là Han đã tài trợ cho một âm mưu khủng bố.
Bí mật thương mại có hướng dẫn
cho việc chuyển tiền, và các đối thủ
Sherlock cố tránh...
là các đặc vụ Anh.
May mắn là MI6 cản được cuộc tấn công, không ai bị thương,
nhưng trong quá trình xử lý, sự tham gia của Sherlock được đưa ra.
Nó, uh...
có thể đã vào tù một thời gian dài.
Vậy là MI6 đưa cho anh thỏa thuận.
Bởi người điều hành của tôi.
Ông ấy nói nếu tôi quay lại làm việc,
vấn đề của Sherlock sẽ biến mất.
Nói cách khác, mọi chuyện anh làm cho MI6--
cho phép bán ma túy trong nhà hàng--
không phải vì tiền.
Hay cứu công việc của anh.
Tất cả là để bảo vệ Sherlock.
Sao anh không nói cho anh ta?
Sao anh không nói cho tôi?
Và được gì chứ?
Nói cho cô sự thật sẽ là một nỗ lực ít ỏi
để né tránh lỗi lầm, và nói cho nó...
có thể đẩy nó vào đường cùng.
Và cô biết điều đó rõ hơn mà.
Nó mong manh hơn việc nó thừa nhận.
2 chúng ta, chúng ta...
chúng ta cùng chia sẻ gánh nặng, phải không?
Chăm sóc nó, mặc kệ nó có nhận ra hay không.
Mycroft.
Cái gì?
Chỉ có điều này là theo đúng nghĩa đen là nơi cuối cùng
anh dự kiến ​​sẽ có lúc bắt đầu một ngày.
Anh đang nói với em sao?
Đừng như vậy mà.
Bất kể nó là gì, chỉ cần nói thôi.
Không, có nguy cơ tạo ra điều chán nản trong tâm trạng.
Sherlock?
Như chúng ta đều biết,
nó sẽ gây khó khăn cho chúng ta.
Em đã nói anh ta là em sẽ chuyển ra đêm qua.
Rồi sao nữa?
Khủng khiếp.
Nhưng, anh biết đấy Bây giờ em không quan tâm về điều đó nữa.
Lúc này, đó là vấn đề của anh ta, không phải của em.
Đúng hơn...
không phải chúng ta.
Sherrington, tôi có vài tin tức.
Tôi tin tôi biết ai là gián điệp rồi.
Tôi sẽ tìm hắn.
Cái gì vậy?
Trời đất ơi.
Sherlock, anh làm gì ở đây?
Tôi có thể hỏi cô điều đó.
Nếu có thời gian.
Em làm gì vậy?
- Anh sẽ muốn đóng gói hành lý đấy. - Oh, có không?
Cô cần ra khỏi đây, cả hai, ngay bây giờ.
- Tại sao? - Dấu vân tay của anh ta có trên súng
- dùng để giết Arthur West. - Cái gì?
Nó đã xuất hiện,
đầy đủ dấu vân tay của anh.
Cảnh sát sẽ dò chúng trong dữ liệu của họ,
- nhưng tôi nhận ra ngay. - Làm sao có thể được?
Tôi thú nhận đã biết chúng khá rõ khi còn nhỏ.
Vòng xoắn và vòng lặp của anh quen thuộc với tôi
như mặt anh, như là vết sẹo
cắt qua ngón giữa và ngón đeo nhẫn tay phải anh.
Dao cắt xiên qua, 13 tuổi, nếu nhớ không nhầm.
Đắng lòng.
Sherlock, anh không hiểu.
Khá đơn giản.
Anh bị gài.
Vì tội giết người và phản quốc.
@thachxyz123